俄語(yǔ)翻譯交流-17世紀(jì)俄國(guó)文學(xué)史上的兩位作者

1.大司祭阿瓦庫(kù)姆（1621-1682年），被稱(chēng)為“俄羅斯文學(xué)上有才華的作家”。他一生寫(xiě)了50多部作品，其中他的《自傳》被贊譽(yù)為“俄羅斯文學(xué)中一本真正有人情味的作品”。這部《自傳》中的“十年西伯利亞流放記”可說(shuō)是開(kāi)創(chuàng)了俄國(guó)文學(xué)作品中“流放題材”和后來(lái)的“勞改營(yíng)題材”等的先河。俄國(guó)媒體甚至把幾年前去世的，創(chuàng)作了《伊凡。杰尼索維奇的一天》、《古拉格群島》等著作而榮獲諾貝爾獎(jiǎng)的索爾仁尼琴，稱(chēng)為“當(dāng)代的阿瓦庫(kù)姆”。

2.來(lái)自白俄羅斯的、在烏克蘭基輔受到西方文化影響和波蘭教育熏陶的、通曉拉丁語(yǔ)和波蘭語(yǔ)的修士西麥昂。波格茨基（1629-1680年），被認(rèn)為是早期俄羅斯詩(shī)歌的奠基人之一，據(jù)說(shuō)他寫(xiě)有上千首詩(shī)歌，被認(rèn)為是俄國(guó)“宮廷詩(shī)人”，還是“巴洛克風(fēng)格”詩(shī)人。其實(shí)，西麥昂是位“多面手”，他還被認(rèn)為是俄國(guó)“戲劇”創(chuàng)作的奠基人之一，又是教育多名王子公主的宮廷教師‘此外，他還是反對(duì)“教會(huì)分裂派”并與之進(jìn)行辯論的宗教政論作家等。